ONEG SÁBBÁT EST a Zoom-on
április 2-án, pénteken 18 órakor
Vendégünk: HETÉNYI ZSUZSA irodalomtörténész, műfordító, egyetemi tanár
Házigazda: Kelemen Katalin rabbi
18 órakor gyertyagyújtás, ezután következik az előadás, s a program kidussal zárul.
AZ 1970-ES ÉVEK OROSZ ZSIDÓ EMIGRÁCIÓJÁNAK IDENTITÁSPROBLÉMÁI ÉS A MARKIS CSALÁD ESETE
Perec Markis jiddis költő szegény stetlből lett avantgárd költő, utána a szocializmus híve.
Fia, Shimon Markish házasság révén, emigrált és lett professzor Genfben, özvegye és másik fia Izraelbe kaptak kivándorlási útlevelet 1972-ben és elkötelezett izraeliek lettek.
Simon Markis emigráns évei alatt sokat foglalkozott az egykori szovjet zsidók helyzetével és választásaival.
Probléma probléma hátán – ezekbe pillantunk be.
Előadónk, HETÉNYI ZSUZSA (1954) Szépíró-díjas (2020) irodalomtörténész, Füst Milán díjas műfordító, egyetemi tanár. Magyar és idegen nyelven ír és ad elő idegen nyelvű irodalomról és idegen nyelven magyar irodalomról. Félezer, nyolc nyelven megjelent publikációja közül Iszaak Babelről (1992) és Vladimir Nabokovról (2015) írott monográfiája, valamint az orosz-zsidó irodalom története (2000, angolul 2008), az orosz irodalom története (2002), valamint az irodalomelemzésről és a 20. századi orosz prózáról (2020) írott könyvei emelhetők ki. Kutatási területe a kettős identitású, kétnyelvű és orosz emigráns prózaírók. Hosszabb kutatóútjai: Odessza, Genf, Miami, Leeds, Berlin, Stanford University, Bécs, Collegium Budapest, UCL (London), Hamburg, München, Rockefeller University (New York), CEU IAS. Több mint nyolcvan nemzetközi konferencián vett részt és tízet szervezett, huszonöt külföldi egyetemen adott elő. 1997 óta többnyelvű Műfordító Műhelyt, 2007 óta doktori programot vezet az ELTE-n, ahol könyvsorozatot is szerkeszt, Dolce Filologia címmel. Széchenyi István ösztöndíjas és Füst Milán díjas. A Magyar Műfordítók Egyesületének alelnöke. Szakmai tapasztalatai közül kiemelkedik a kudarcaiba fektetett hozzávetőleg öt év.
CSATLAKOZÁS A PROGRAMBA:
Időpont: 2021.04.02. (péntek) 18:00
Zoom link: https://us02web.zoom.us/j/87996640895?pwd=Zlppek15TXpSak43UENxbTJKQmVrQT09
Meeting ID: 879 9664 0895
Passcode: 252304
